Gülderen Süer; 1948 yılında Kayseri'de doğdu. 1973 yılında Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü'nden mezun oldu. Kamu ve özel kuruluşlarda çalıştıktan sonra 1996 yılında emekliye ayrıldı. Emekli olduğu 1996 yılından bu yana Rusçadan kitap çevirilerinin yanında kitap da yazmaktadır. İlk çeviri kitabı olan "Uçebnik Ruskovo Yazıka"nın ardından, Andrey Belıy'ın Petersburg adlı klasik eserini Türkçeye cevirdi. İki yılı aşkın zamanını, Andrey Belıy'ın yazılış biçimi bakımından ne bir düz yazı ne de şiir olarak adlandırılabilecek bu eserini çevirmeye verdi. Üç yılı aşkın bir süre Etkin Yayınevi'nin Rusçadan çevrilmiş kitaplarının kontrollerini yaptı ve bu kitapları yeniden çevirdi. Oblomov, Ölü Canlar, Zamanımızın Bir Kahramanı, Çehov Hikâyeleri ve Usta ve Margarita gibi çevirilerden sonra ilk kitabı olan "Bodrum'dan Çıktım Yola" adlı kitabı, ardından da Osmanlının son dönemini ve Cumhuriyetin ilk yıllarını ve de 1915 yılında Ermenilerin zorunlu göçe uğratılmasını ve nedenlerini kapsayan "Hoşçakal Şam"ı araştırmalarıyla dört yılda yazdı.
Kategoriler
Yazarlar